Azory mají v oblasti udržitelné turistiky zcela výjimečné postavení. Toto portugalské souostroví uprostřed Atlantiku je první – a dosud jediná – certifikovaná udržitelná destinace na úrovni souostroví, uznaná organizací EarthCheck v souladu s kritérii Globální rady pro udržitelný cestovní ruch (GSTC). Za certifikáty se ale skrývá něco vzácnějšího: skutečná kultura péče o životní prostředí, která je o celé generace starší než marketingový trend „eko“. Od geotermální energie napájející celé ostrovy až po pozorování velryb vedené biology podle přísných námořních protokolů – tento průvodce vám řekne vše, co potřebujete vědět, abyste mohli v roce 2026 cestovat po Azorech zodpovědně.
Ekologické certifikace: proč jsou Azory světovou jedničkou
V roce 2022 se Azory staly prvním certifikovaným udržitelným souostrovím na světě v rámci programu EarthCheck Sustainable Destinations Programme; certifikát byl udělen na konferenci GSTC konané na ostrově Terceira. Certifikační proces vyžadoval dva roky přísného externího auditu a splnění více než 40 kritérií týkajících se environmentálního řízení, ochrany kulturního dědictví, blahobytu komunit a odpovědného řízení cestovního ruchu.
Rámec EarthCheck poskytuje vědeckou metodiku pro měření a sledování dopadů na životní prostředí a společnost a porovnává výkonnost destinace s Cíli udržitelného rozvoje OSN (SDGs). Zásadní je, že certifikát se musí každoročně obnovovat nezávislými audity – nejde o jednorázové ocenění, ale o trvalý závazek.
Mezi klíčové ukazatele, na nichž certifikace stojí, patří výroba energie z obnovitelných zdrojů (která vzrostla z 28 % celkové spotřeby elektřiny v roce 2010 na přibližně 40 % v posledních letech), rozloha chráněných přírodních oblastí, programy ochrany moří a regulace provozovatelů cestovního ruchu. Regionální vláda si stanovila ambiciózní cíl 75 % obnovitelné energie do roku 2030.
Geotermální energie: napájeno sopkou pod nohama
Jen málo míst na Zemi využívá sopečnou energii tak účinně jako Azory. Geotermální elektrárna ve Furnas na ostrově São Miguel je v provozu od roku 1975 a dnes zajišťuje přibližně 40 % elektřiny na São Miguel – což je jeden z nejvyšších podílů geotermální energie v evropských regionech.

Geotermální energii na Azorech doplňuje větrná energie (instalovaná od roku 1988), vodní elektrárny a stále častěji i solární panely. Maličký ostrov Corvo – s 450 obyvateli – dosáhl období 100% výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů, což je pro jakékoli obydlené území mimořádný úspěch. V celém souostroví se energetický mix neustále posouvá k bezuhlíkovým zdrojům, čímž klesá závislost na dováženém naftovém palivu.
Jak zažít geotermální kulturu jako návštěvník
Geotermální dědictví Azor se neomezuje jen na elektrárny. V údolí Furnas bublají horké prameny u jezerního břehu, fumaroly syčí a chrlí páru přímo v centru vesnice a slavné Cozido das Furnas se šest hodin pomalu vaří pod zemí v sopečném teple. Toto propojení geologie, gastronomie a každodenního života je výsostně azorské – a když ho navštívíte s povědomím o vědě, která za ním stojí, změní se turistická atrakce v opravdový vzdělávací zážitek.
- Caldeiras ve Furnas navštivte brzy ráno (před 9. hodinou), vyhnete se davům a snížíte zátěž pro stezky.
- Jezte v místních certifikovaných restauracích, které servírují Cozido das Furnas – vaše jídlo přímo podporuje místní ekonomiku a jde o přirozeně bezemisní vaření.
- Prohlídky geotermální elektrárny ve Furnas s průvodcem jsou k dispozici na požádání – skvělá příležitost pochopit základní obnovitelný zdroj energie v lidském měřítku.
Zodpovědné pozorování velryb na Azorech
Azory patří mezi tři přední světové destinace pro pozorování velryb. V těchto vodách se po celý rok vyskytuje více než 28 druhů kytovců, včetně vorvaňů, plejtváků obrovských, keporkaků, plejtváků myšoků a řady druhů delfínů. Vědci v azorských vodách identifikovali přes 500 jednotlivých plejtváků obrovských a více než 3 000 vorvaňů.

Pravděpodobnost spatření ve vrcholné sezoně (od dubna do října) trvale přesahuje 95 %, ale azorské pozorování velryb od jiných destinací skutečně odlišují etické standardy. Nejlepší provozovatelé jsou certifikováni organizací World Cetacean Alliance (WCA), která nezávisle posuzuje dobré životní podmínky zvířat, standardy ochrany přírody a provozní udržitelnost. Plavidla mají nízkoemisní motory a každou plavbu vede vyškolený mořský biolog, který poskytuje vědecky přesný výklad.
Jak vybrat zodpovědného provozovatele pozorování velryb
- Hledejte certifikaci WCA nebo členství v ORCA – tato loga zaručují, že provozovatel dodržuje minimální vzdálenost přiblížení (u velkých kytovců obvykle 50 metrů) a protokoly na ochranu zvířat.
- Vyhněte se provozovatelům nabízejícím „plavání s velrybami“ – na Azorech to u velkých kytovců není ze zákona povoleno a pro zvířata je to samo o sobě stresující.
- Zvolte menší lodě (typu zodiac) pro větší flexibilitu a nižší spotřebu paliva; katamarany nabízejí stabilitu pro rodiny, ale spotřebují více paliva.
- Zeptejte se na kvalifikaci průvodce – licencovaní mořští biologové mají zvláštní kvalifikaci, kterou azorské regionální právo vyžaduje pro všechny plavby za pozorováním kytovců.
- Rezervujte přímo, nikoli přes agregátory – větší část tržeb tak zůstane místnímu provozovateli a můžete se ho přímo ptát na otázky udržitelnosti.
Akademické studie hodnotí spokojenost turistů s pozorováním velryb na Azorech průměrnou známkou 8,43 z 10 – trvale nad srovnatelnými destinacemi po celém světě. Nejlépe jsou hodnoceny tyto prvky: zodpovědný přístup ke zvířatům, environmentální závazek provozovatele a odbornost průvodců.
Kompenzace uhlíkové stopy vaší cesty na Azory
Největším environmentálním dopadem jakékoli cesty na Azory je let. Zpáteční let z Lisabonu do Ponta Delgada vyprodukuje přibližně 220 kg CO₂ na cestujícího; z Londýna kolem 400 kg; z New Yorku přes 1 200 kg. Pro ekologicky smýšlející cestovatele je kompenzace těchto emisí nezbytným krokem.
Doporučené možnosti kompenzace uhlíku
- Gold Standard – nejpřísnější mezinárodní certifikace projektů kompenzace uhlíku, zajišťující ověřené snížení emisí s přínosy pro místní komunity. Certifikované projekty najdete na goldstandard.org.
- Verified Carbon Standard (VCS / Verra) – další důvěryhodný certifikační systém, široce využívaný u lesnických projektů a projektů obnovitelné energie.
- Atmosfair – německá nezisková organizace nabízející kalkulace uhlíku specifické pro lety s plnou finanční transparentností, která financuje ověřené projekty obnovitelné energie.
- Místní příspěvek na zalesňování – někteří azorští provozovatelé zájezdů nabízejí možnost přispět přímo na programy obnovy původních lesů (vavřínové lesy a endemické druhy). Kompenzace tak zůstává místní a viditelná.
- Prodlužte svůj pobyt – nejelegantnější řešení: čím déle na Azorech zůstanete, tím nižší je vaše uhlíková stopa na den. Desetidenní cesta má při stejném letu zhruba poloviční denní uhlíkovou stopu oproti pětidenní.
Ekologické certifikace, na které se při rezervaci zaměřit
Kromě certifikace na úrovni destinace nesou jednotlivé podniky na Azorech pečeti udržitelnosti od třetích stran, které cestovatelům pomáhají činit informovaná rozhodnutí:
- Green Key – mezinárodní environmentální certifikace pro ubytování a restaurace s přísnými kritérii v oblasti hospodaření s energií, spotřeby vody a omezování odpadu.
- Biosphere Tourism – certifikace udělovaná institutem Responsible Tourism Institute, která pokrývá celé spektrum udržitelnosti: environmentální, sociální, kulturní i ekonomické.
- World Cetacean Alliance (WCA) Whale Heritage Site – Azory jsou označeným místem WCA Whale Heritage Site, což uznává závazek celého souostroví k dobrým životním podmínkám kytovců.
- Regionální turistický registr Azor – každý licencovaný provozovatel musí být zapsán u Secretaria Regional do Turismo. Před rezervací dobrodružných aktivit si zápis vždy ověřte.
Tipy pro udržitelné cestování podle ostrovů
São Miguel
Domov geotermálního komplexu Furnas, čajové plantáže Gorreana (jediné v Evropě, v provozu od roku 1883) a přírodního parku São Miguel, který chrání 26 % ostrova. Používejte oficiálně značené stezky PNSM, respektujte omezené zóny kolem kráterových jezer a pro túry ve vnitrozemí si najímejte místní průvodce.
Pico
Krajinou vinic zapsanou na seznam světového dědictví UNESCO (od roku 2004) je třeba procházet opatrně – zdi z černého lávového kamene jsou křehké a nenahraditelné. Podporujte družstevní vinařství, ubytujte se ve venkovských penzionech a respektujte mořské ochranné zóny Biosférické rezervace Pico, které jsou pro kytovce zásadním biotopem.
Flores
Nejzelenější a nejodlehlejší ostrov západní skupiny. Turistický ruch je tu stále nízký – udržte ho takový tím, že zvolíte venkovské ubytování, najmete místní průvodce a úplně se vyhnete jednorázovým plastům. Cesty lemované hortenziemi jsou divoké – prosím, květiny netrhejte.
Corvo
Nejmenší a nejizolovanější obec v Evropě vyžaduje maximální ohleduplnost k přírodě. Držte se značených stezek uvnitř kaldery, neodnášejte žádný rostlinný materiál a podporujte nepatrnou místní ekonomiku tím, že se budete stravovat a přespávat v podnicích v místním vlastnictví.
Udržitelná mobilita na ostrovech
- Půjčovna elektrokol – k dispozici v Ponta Delgada a ve větších městech. Ideální pro pobřežní trasy a objevování vesnic.
- Půjčovna elektromobilů – nabíjecí infrastruktura se na hlavních ostrovech výrazně rozšířila. Pronájem elektromobilu je možný na letištích v Ponta Delgada a Angra do Heroísmo.
- Veřejné autobusové sítě – obsluhují hlavní trasy na São Miguel, Terceiře a Faialu. Pomalejší, ale bez uhlíkové stopy na jednu jízdu.
- Sdílené jízdy autem – hostely a penziony často organizují společnou dopravu k oblíbeným výchozím bodům tras, například v Sete Cidades či na výstup na horu Pico.
Jezte místní jako projev udržitelnosti
Azory produkují některé z nejlepších portugalských produktů s chráněným označením: sýr São Jorge s CHOP (zraje minimálně tři měsíce v přírodních jeskyních), azorský ananas s CHZO (pěstovaný 18 měsíců ve sklenících vytápěných uhlím na São Miguel), víno z Pica (z krajiny vinic zapsané v UNESCO) a čaj ze São Miguel (jediný komerčně pěstovaný čaj v Evropě). Nákupem a konzumací těchto produktů v místních restauracích a na trzích přímo podporujete farmářské rodiny a družstva, které udržují živou krajinu, kvůli níž jste přijeli.

Často kladené otázky o udržitelné turistice na Azorech
Jsou Azory skutečně certifikovány jako udržitelná destinace?
Ano. Azory mají certifikaci EarthCheck Sustainable Destination v souladu s kritérii GSTC – jako první a jediné souostroví na světě. Certifikace je každý rok nezávisle auditována, což z ní činí jedno z nejdůvěryhodnějších potvrzení udržitelnosti v celosvětovém cestovním ruchu.
Kdy je nejlepší doba na zodpovědné pozorování velryb na Azorech?
Duben až říjen nabízí největší druhovou rozmanitost a množství kytovců, včetně vorvaňů a stěhovavých kosticovců. Certifikovaní provozovatelé v tomto období vyplouvají denně. Delfíni, zejména delfín obecný a delfín skákavý, se vyskytují po celý rok.
Kolik CO₂ vyprodukuje let na Azory a jak ho mohu kompenzovat?
Zpáteční let z Lisabonu vyprodukuje přibližně 220 kg CO₂ na cestujícího; z Londýna přibližně 400 kg; z východního pobřeží USA přes 1 200 kg. Ke kompenzaci využijte projekty certifikované Atmosfair, Gold Standard nebo VCS. Prodloužení pobytu výrazně snižuje emise na den.
Kolik procent elektřiny na Azorech pochází z obnovitelných zdrojů?
Přibližně 40 % elektřiny v celém souostroví pochází z obnovitelných zdrojů, oproti 28 % v roce 2010. Na São Miguel samotná geotermální energie tvoří zhruba 40 % výroby elektřiny. Regionální cíl je 75 % do roku 2030, přičemž Corvo občas dosahuje 100% výroby z obnovitelných zdrojů.
Na které ekocertifikace se zaměřit při rezervaci ubytování na Azorech?
Green Key a Biosphere Tourism jsou nejuznávanější mezinárodní certifikace pro ubytování. U provozovatelů zájezdů je certifikace WCA zlatým standardem pro pozorování kytovců. U jakékoli licencované aktivity si vždy ověřte zápis v Regionálním turistickém registru Azor.
Závěr: cestujte po Azorech a nechte je neporušené
Azory jsou jedním z nejpřesvědčivějších důkazů, že masový cestovní ruch a ochrana životního prostředí se nevylučují – pokud se řídí skutečným odhodláním a ověřenými standardy. Sopečná izolace souostroví vytvořila mimořádnou biodiverzitu, místní komunita ji po staletí udržovala a nyní ji instituce certifikují a chrání pro budoucnost. Jako návštěvník svými rozhodnutími – kde přespíte, co budete jíst, kterého provozovatele si vyberete, jak se budete mezi ostrovy přepravovat – tvoříte drobné činy, které společně utvářejí, jak budou Azory vypadat za jednu generaci. Cestujte uvážlivě a ostrovy zůstanou mimořádné i pro ty, kdo přijedou po vás.